“5至10分钟。我可以下车吗？”
他伸过一只手去，她拉住手顺势迈到
行道上。
他说：“对不起，让你受惊了。”
“这就是亡羊补牢。”
“你说得对。”范德姆像个败下阵来的指挥员。
她感到他很可
，碰了一下他的胳膊，充满柔
地说：“你不知道我见到你是多么高兴呀！”
他用一种奇怪的目光看了她一眼，好像对她的话打了个问号。
她说：“你
嘛让你的到我家里来？在这里又是谈话又是走动。”
他迟疑了一下，说：“对不起。”然后把脸转向杰克斯上尉。“杰克斯，我命令你去审问出租车司机，看你能不能从他嘴里得到什么有用的东西。别都离开这儿。一小时后我们在司令部见面。”
“很好，长官。”
埃琳尼带着范德姆进了她的家。进
自己的家可太好了。她一
坐到沙发上，把两只鞋甩到一边。跟踪的事完结了，沃尔夫走了，范德姆在这里。她说：“你喝什么？”
“不喝，谢谢。”
“出什么错了？”
范德姆在埃琳尼对面坐下，上一支烟。“我们想他会不知不觉地进我们的包围圈，可他是个多疑的，或者说他非常小心，又一次让他溜了。今晚怎么样？”
她把
靠在沙发靠背上，闭着眼睛，只用几句话就把野餐的事讲完了。她没讲不想和沃尔夫在一起睡觉的事，也没告诉范德姆沃尔夫一晚上几乎就没碰她一下。她很坦率地说，她要忘记今晚的事，不把它记在心上。当把晚上的事讲完后，她又说：“给我弄杯酒来，虽然你不想喝，可我想喝。”
他朝厨柜走去，埃琳尼看得出，他正在生气。她看到他脸上的绷带。在餐馆里她看到过一次，刚才在车里又看到一次，可现在她才有时间琢磨他是怎么受的伤。她间：“你的脸怎么了？”
“昨晚我差一抓住沃尔夫。”
“噢。”这么说来他在24小时之内接连两次失败，怪不得他像个丧家之犬呢。她想安慰他，想搂抱他，想把放在他的膝盖上，想抚摸他的发，这几种想法使她难受。一力量在冲击着她，她决定要留他在家里过夜。
他给她倒了一杯酒，自己顺便也倒了一杯。当他将酒杯递过去时，她故意用手滑过他的下
，他把一歪，受伤的那半个脸正好对着她。他让她看了几秒钟就把扭到一边去了。
她从未见过他这么紧张。他在屋里转了半圈又坐在她对面的那张椅子上。他竭力压制住内心的感冲动。但当她再仔细看他时，他脸上的怒气消失了，取而代之的是疼痛的表。
他问：“沃尔夫动手动脚了吗？”
她不知道这话的目的是什么，答非所问地说：“他很迷，很机灵，也很危险。”
“他的外表如何？”
“手很净、穿着一件白色丝织衬衣，留着小胡子。他不适合留那样的胡子。你为什么问这个？”
他摇了摇说：“不为什么，也为了掌握各种况。一说完又燃一支烟。
她对他这么含糊其词真是摸不透。她想让他过来坐在她身边，对她说她很漂亮，很勇敢，得很好。但是，她知道那样是不可能的。她还是像以前那样问：“我得怎么样？”
“我不知道，”他说，“你什么了？”
“你知道我所的事。”
“没错，我很感谢。”
他笑了，她知道这不是发自内心的笑。他怎么了？他脸上的怒气好像什么时候见过，当她用手指碰他的下时她似乎明白了那是什么原因。他并不是因为失败而生气，而是冲着她来的。他对她说话时，坐在她对面时，望着她时，脸上总带怒气，这种表的后面大概有什么微妙的东西。
“他说没说以后再同你见面？”他问。
“说了。”
“我希望他那么做。”他用手撑着下，脸仍然紧绷绷的。一缕青烟从烟上升起，然后又散开了。“老天爷，我希望他那么做。”
“他还说我们过几天再来一次野餐或类似的什么活动。”埃琳尼说。
“我知道了，你们过几天再来一次。”
“或者是类似的活动。”
“具体讲，你认为他到底想什么？”
她耸耸肩，说：“再进行一次野餐，再约会一次……真该死，威廉，你都想到哪里去了？”
“我只是觉得好奇，”他说。他的脸上出现了一种苦笑，这种笑她从未在他脸上见过。“我要知道除了吃饭喝酒外你们俩到底了些什么。在那宽大的出租车后排座上，在河边，你们一直在一起，天那么黑，一个男和一个
……”
“住嘴！”她闭上了眼睛，现在她终于明白了。她没睁眼，说：“我该睡了，你自己走吧，不送了。”
几秒钟后，前门“砰”地响了一声。
她立即走到窗户边往大街上看。看见他走出这座楼，骑上摩托呼地一下跑开了。摩托的速度很快，拐弯时差碰到马路牙子上，好像他在进行比赛一样。埃琳尼觉得很累，心里也觉得有难过。因为今晚她又要孤零零地呆在这套房子里了。但是她还是很高兴，因为她明白了他生气的真正原因，知道了他心里在想些什么，这无疑给了她以希望。当范德姆在她的视线中消失时，她轻轻地笑了，自言自语地说；“威廉·范德姆，我知道你在吃醋。”
